Phát biểu nhậm chức của Tỉnh trưởng
Phát biểu nhậm chức của Tỉnh trưởng Gyeongsangnam-do - Park Wan-su
Lời chào
Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến 3,4 triệu người dân tỉnh Gyeongsangnam-do kính yêu,
cùng các vị khách quý dù bận rộn vẫn dành thời gian đến đây hôm nay.
Trước khi gửi lời chào chính thức, một lần nữa tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đến những người dân tỉnh đã ủng hộ tôi trong cuộc bầu cử địa phương ngày 1 tháng 6 vừa qua và tín nhiệm bầu tôi làm tỉnh trưởng.
Tôi luôn khắc ghi sự ủng hộ, cổ vũ của người dân tỉnh và không ngừng suy ngẫm về vai trò, trách nhiệm mà tôi đã được nhận lấy này.
Ngày hôm nay, tôi xin đón nhận sự kỳ vọng của người dân tỉnh một cách trân quý nhất. Và với tâm thế khiêm nhường, tôi một lần nữa xin cam kết sẽ cống hiến, phụng sự hết mình cho sự phát triển nhảy vọt của Gyeongnam chúng ta đang trong hoàn cảnh đối mặt với khủng hoảng.
Gyeongnam - Ngôi nhà trọn đời
Gyeongnam là cuộc sống của tôi, là cả cuộc đời tôi.
Sinh ra và lớn lên ở Gyeongnam, tốt nghiệp đại học tại đây và những bước chân công chức đầu tiên thuở thanh niên của tôi cũng xuất phát từ Ủy ban Gyeongnam này.
Vì thế, tôi hiểu rất rõ và có tình cảm cực kỳ to lớn với Gyeongnam.
Cá nhân tôi cảm thấy rất vinh dự và được sống lại những hồi tưởng mới mẻ khi một lần nữa được làm việc vì Gyeongnam, vì những người dân của tỉnh.
Gyeongnam của hôm qua, hôm nay và trách nhiệm
Kính thưa tất cả người dân tỉnh!
Gyeongnam của chúng ta là chìa khóa tiến hành công nghiệp hóa của Hàn Quốc; là biểu tượng của dân chủ hóa đã đấu tranh thành công cho chủ nghĩa dân chủ tự do dưới ngọn cờ chính nghĩa.
Khu vực xuất khẩu tự do Masan đã từng là trụ cột của nền xuất khẩu Hàn Quốc những năm 70, Khu công nghiệp quốc gia Changwon là cái nôi của ngành công nghiệp nặng, Cơ sở đóng tàu Geoje dẫn đầu ngành đóng tàu hùng mạnh trên toàn thế giới chính là những nòng cốt đã kéo Hàn Quốc lên đẳng cấp cường quốc bậc trung.
Mồ hôi và nhiệt huyết của người lao động ở địa phương ta đã đẩy những chiếc tàu xuất khẩu ra khơi, lãnh thổ kinh tế của chúng ta từ đó không ngừng được mở rộng và thật sự đã kéo Hàn Quốc trở thành trung tâm của thế giới.
Ngoài ra, Phong trào 15/3 phản đối bầu cử gian lận và Phong trào Dân chủ Buma chống lại chế độ độc tài là những thành tựu của đấu tranh dân chủ hóa gặt hái được bằng sự hy sinh của những người đi trước, mà nhờ đó đã xây dựng cột trụ vững chắc cho cộng đồng địa phương chúng ta ngày nay.
Nhưng tiếc thay, vị thế rực rỡ và đáng tự hào này của Gyeongnam chúng ta đang trên đà lao dốc cheo leo.
Nền kinh tế địa phương vốn nằm ở thứ hạng cao trên toàn quốc đã bị đẩy xuống đáy do suy thoái kéo dài ở các ngành công nghiệp chủ chốt.
Hàng năm, các thanh niên phải rời khỏi Gyeongnam để tìm việc làm. Các khu vực nông thôn có nguy cơ bị “tuyệt chủng” do dân số suy giảm và tình trạng siêu già hóa.
Vấn đề mất cân bằng giữa khu vực phía Đông và Tây của Gyeongnam cũng chưa được giải quyết.
Ngoài những vấn đề kinh niên mà chúng ta đang phải đối mặt này, các yếu tố trong và ngoài như tăng trưởng thấp và vật giá leo thang trên toàn cầu cũng mang đến mối bận tâm lớn.
Khi đảm nhiệm chức vụ Tỉnh trưởng Gyeongnam trong tình hình khắc nghiệt hơn bao giờ hết như thế này, tôi cảm nhận được một gánh nặng rất lớn trên vai.
Vực dậy một Gyeongnam mới là trách nhiệm và nghĩa vụ của tôi cùng tất cả các quan chức khác.
Tôi sẽ vận dụng tất cả năng lực và nhiệt huyết đã tích lũy được từ trước đến nay để khôi phục lại vinh quang và danh dự trong quá khứ của Gyeongnam, cũng như tìm lại niềm tự hào cho người dân tỉnh.
Bằng quyết tâm xây dựng nền móng cho thế hệ tương lai của Gyeongnam, chúng tôi sẽ thẳng tiến bước đi trên con đường khắc phục khủng hoảng cùng với 3,4 triệu người dân tỉnh, sự công bằng nơi Chính phủ và cương trực của Tổng thống Yoon Suk-yeol và các quan chức đáng tin cậy nhất của Ủy ban tỉnh Gyeongnam.
Tầm nhìn và tinh thần thời đại của Chính quyền dân cử kỳ 8
Kính thưa tất cả người dân tỉnh!
Tôi xin xác lập tinh thần thời đại của tỉnh Gyeongsangnam-do chúng tôi trong nhiệm kỳ Chính quyền dân cử kỳ 8 là Đổi mới và Tăng trưởng, Hội nhập và Giao tiếp.
Tôi sẽ tiếp nhận chính quyền tỉnh bằng tham vọng táo bạo gieo hạt tăng trưởng trên mảnh đất cải cách, đổi mới và thông qua hội nhập, giao tiếp để làm cho toàn thể cộng đồng địa phương đơm hoa kết trái.
-
1Tầm nhìn đầu tiên của tôi là “Đổi mới”.
Trong quá trình tranh cử vừa qua, tôi đã cam kết trả lại Dinh tỉnh trưởng cho người dân.
Quyết tâm đổi mới của tôi không chỉ dừng lại ở đó.
Với tư cách là một Tỉnh trưởng, tôi xin mạnh dạn xóa bỏ những ưu đãi lỗi thời và nghi thức không cần thiết.
Với tâm niệm bản thân là công chức của dân, tôi sẽ làm tròn vai trò, trách nhiệm của mình ở vị thế ngang bằng với người dân của tỉnh.
Đầu tiên, tôi sẽ đổi mới cơ cấu và văn hóa tổ chức của chính quyền tỉnh, cũng như các tổ chức công quyền trực thuộc để biến tất cả trở thành những “tổ chức làm việc” theo đúng nhận thức và mong đợi của người dân tỉnh.
Tôi sẽ điều chỉnh lại các chức năng và cơ cấu không cần thiết của tổ chức chính quyền cấp tỉnh để biến nó thành các tổ chức lấy dân làm trọng tâm, hướng đến hoạt động hiệu quả.
Đồng thời, tăng cường quản lý thành quả hoạt động của các cơ quan trực thuộc để thật sự tạo nên các “cơ quan công quyền đang làm việc”.
Đối với các cơ quan có hiệu quả quản lý kém kéo dài mà không có lý do đặc biệt hoặc không đạt được mục đích và ý nghĩa thành lập, tôi sẽ tiến hành cải cách triệt để.
Song song đó, tôi sẽ đẩy mạnh “hành chính lành mạnh” thông qua cải cách hành chính địa phương, xây dựng nên một Gyeongnam xứng đáng để đầu tư, xứng đáng để kinh doanh bằng những cải cách, đổi mới quy chế. -
2Tầm nhìn thứ hai là “Tăng trưởng”.
Tôi xác định rằng chìa khóa trọng điểm để khôi phục kinh tế Gyeongnam và tạo nên việc làm chính là thu hút doanh nghiệp, thu hút đầu tư.
Tôi hoạch định công tác thu hút đầu tư và doanh nghiệp lớn là bài toán ưu tiên hàng đầu của chính quyền tỉnh Gyeongnam, kết hợp với tập hợp tất cả tổ chức của chính quyền tỉnh và cơ quan trực thuộc thành một đội đi đầu trong chiến dịch thu hút đầu tư.
Đồng thời, dựa theo kế hoạch phát triển Gyeongnam của Tổng thống Yoon Suk-yeol, tôi sẽ đi trước một bước để đặt nền tảng cho công tác khôi phục các ngành công nghiệp năng lượng hạt nhân, hàng không vũ trụ và quốc phòng.
Thông qua đó, tôi sẽ thiết lập một hệ thống luôn sẵn sàng ứng phó từ giai đoạn thu hút dự án quốc gia cho đến các tiến độ tiếp theo sao cho tất cả có thể ăn khớp với nhau như những bánh răng.
Đồng thời, tôi sẽ xây dựng Gyeongnam trở thành vùng trọng điểm khởi nghiệp.
Tôi sẽ tiến hành xây dựng cứ điểm trọng yếu dành cho đào tạo và hỗ trợ khởi nghiệp. Và dựa vào đó để tích cực hỗ trợ cho các dự án liên quan có thể triển khai toàn chiều, đa diện khi kết hợp giữa Ngành công nghiệp - Giới học thuật - Nghiên cứu.
Ngoài chủ động và tích cực khai khẩn được kho lương thực tương lai cho Gyeongnam bằng hướng đi này, tôi vẫn không bỏ qua nỗ lực phát triển vượt bậc các ngành sản xuất máy - đóng tàu - hàng không vốn là các ngành công nghiệp chủ lực. -
3Tầm nhìn thứ ba của tôi là “Hội nhập và Giao tiếp”.
Như đã đề cập trước đó, tôi nghĩ rằng 3 chủ thể góp phần thúc đẩy Gyeongnam “Đổi mới” và “Tăng trưởng” chính là “người dân tỉnh”, “Nghị viện tỉnh” và “Chính quyền tỉnh Gyeongnam”.
Nếu không có sự tín nhiệm và hợp tác của 3 chủ thể này, chúng ta sẽ không thể tiến được bất kỳ một bước chân nào đến tương lai ngập tràn hy vọng kia.
Ngay từ khi thành lập Đội bàn giao vị trí Tỉnh trưởng, tôi đã chỉ định một đại diện của đoàn thể dân sự địa phương làm Đội trưởng, nhằm tăng cường chức năng tự kiểm tra và kiểm soát.
Trong tương lai, bằng tâm thế tự kiềm chế và không đánh mất ý chí ban đầu, tôi sẽ luôn chuẩn bị sẵn sàng cơ chế kiểm tra, kiểm soát và nâng cao chức năng thẩm định chính sách trong suốt quá trình điều hành chính quyền tỉnh.
Ngoài ra, để thực hiện hội nhập toàn xã hội - bài toán lớn nhất của địa phương chúng ta, tôi sẽ thành lập “Ủy ban đại hội nhập xã hội” bao gồm các phe phái, hệ tư tưởng và thế hệ ở Gyeongnam để triển khai tiến trình hòa hợp và hội nhập.
Cùng với các quận trưởng, thị trưởng của tỉnh Gyeongsangnam-do, chúng tôi sẽ lập thành một đội cùng nhau thảo luận và liên lạc thường xuyên để hiện thực hóa các kế hoạch phát triển của tỉnh.
Song song đó, thông qua một nền tảng online có thể trao đổi trực tiếp giữa Tỉnh trưởng và người dân tỉnh,
tôi sẽ thường xuyên giao tiếp và đến tận nơi để lắng nghe tiếng nói của người dân, cũng như trực tiếp quan tâm sâu sát các vấn đề và tình hình dân sinh ở địa phương.
Gyeongnam dẫn đầu phát triển phân quyền địa phương và tự trị địa phương
Tất cả người dân tỉnh đáng kính,
Như nhà tương lai học Alvin Toffler đã nhấn mạnh: “Phân quyền địa phương là trật tự chính trị của tương lai”, tăng cường “phân quyền địa phương” chính là chủ thể chiến lược tương lai của quốc gia.
Mặc dù chính quyền địa phương tự trị đã tồn tại đến nay hơn 30 năm, nhưng cũng không quá lời khi nhận định rằng phân quyền địa phương vẫn còn ở giai đoạn sơ khai.
Nhưng may mắn là ý chí của Chính phủ và Tổng thống Yoon Suk-yeol về phân cấp địa phương khá mạnh mẽ và rõ ràng, nên tôi tin rằng các cuộc thảo luận về phân cấp địa phương sẽ nghiêm túc hơn từ Chính quyền dân cử kỳ 8 này.
Gyeongnam chúng ta sẽ dẫn đầu xu thế này của thời đại và đi đầu trong việc mở ra chân trời mới cho chính quyền tự trị địa phương.
Gyeongnam chúng ta đã từng dẫn đầu công cuộc công nghiệp hóa và dân chủ hóa Hàn Quốc sẽ đẩy mạnh phân quyền địa phương và mở ra kỷ nguyên tự chủ thật sự của chính quyền tự trị địa phương.
Con đường đổi mới, yêu cầu đối với công chức
Các công chức đáng tự hào nhất của Gyeongnam thân mến!
Ngày hôm nay, tôi một lần nữa lại nhận được Chứng nhận công chức Gyeongsangnam-do sau hơn 20 năm.
Tôi hiện đang cảm nhận được sức nặng của một tờ giấy chứng nhận công chức này đang trở nên nặng nề hơn bao giờ hết.
Tôi và các bạn là những đồng chí trên cùng một chiếc tàu.
Với tư cách là người đi trước, là đồng chí của các bạn, tôi tha thiết yêu cầu các bạn.
Chúng ta hãy cùng tiến bước đến “Con đường đổi mới” mà từ trước đến nay chưa từng đi qua.
Có thể đây sẽ là một hành trình ít nhiều sự lạ lẫm và bất cập.
Đôi khi chúng ta còn phải đối mặt với giông bão chốn rừng núi hay bóng tối đen ngòm.
Nhưng dù có vậy, chúng ta vẫn phải làm tròn trách nhiệm và nghĩa vụ của một công chức trước tình hình dân sinh lao dốc và hiện thực mà quê hương cả đời Gyeongnam của chúng ta đang phải đối mặt.
“Đổi mới” là con đường tuyệt đối chúng ta phải bước đi.
Chúng ta phải xem người dân là giá trị ưu tiên hàng đầu của tỉnh và tự mình triển khai cải cách hành chính không ngừng nghỉ, xây dựng một chính quyền làm việc lấy dân làm gốc.
Để có thể đường hoàng và tự hào là một công chức của Gyeongsangnam-do, tôi yêu cầu các bạn hãy hoàn thành nhiệm vụ của mình bằng quyết tâm cao độ nhất.
Quyết tâm của Tỉnh trưởng & Lời chào tạm biệt
Toàn thể người dân tỉnh kính mến! Tôi biết rất rõ những kỳ vọng mà người dân đang đặt ra ở tôi, cho Park Wan-su này là gì.
Tôi xin đón nhận tất cả những kỳ vọng đó và xin cam kết.
Giá trị ưu tiên hàng đầu của Chính quyền dân cử kỳ 8 chính là “người dân”, chúng tôi sẽ áp dụng điều này trong tất cả hoạt động của chính quyền tỉnh và phục vụ người dân bằng tất cả sức lực, trái tim của mình.
Tôi sẽ lắng nghe từng tiếng nói và tích cực giao tiếp, trao đổi cùng người dân.
Tôi sẽ nỗ lực trở thành một tỉnh trưởng của toàn thể người dân, chứ không phải một tỉnh trưởng chỉ lo cho phe phái của mình.
Từ bây giờ, tôi sẽ chỉ tập trung vào người dân tỉnh và làm việc vì sự phát triển của Gyeongnam để tinh thần lãnh đạo của Gyeongnam không bị chựng lại vì khoảng trống của chính quyền tỉnh.
Tôi sẽ tạo nên một Gyeongnam với 3,4 triệu người dân là chủ nhân thật sự.
Chúng ta hãy cùng nhau khôi phục lại danh tiếng của Gyeongnam.
Chúng ta hãy cùng nhau thay đổi Gyeongnam bằng tất cả sức lực và dũng khí.
Tôi xin cúi đầu và cảm ơn tất cả quý vị đã ủng hộ Park Wan-su tôi đây và ở lại với tôi cho đến tận cùng của ngày hôm nay.
Xin chân thành cảm ơn.
Ngày 01 tháng 07 năm 2022
Tỉnh trưởng tỉnh Gyeongsangnam-do, Park Wan-su